Transmission fill plugs