Transmission end cover gaskets